،في عام 1014 م
يورك
كان الفايكينغ من الدنمارك يسيطرون عليها، بقيادة الملك سوفين
أُستخدمت الأرض كقاعدة
لإرسال العبيد إلى مختلف أنحاء أوروبا
وكان الفيايكينغ يؤدون دور
تُجار العبيد
أعلم كيف تشعر، أيّها الزعيم
ولكننا لسنا أغنياء بما فيه الكفاية لتحرير العبيد
الحلقة 21: لَمُ شَمل
بدافع الشفقة
لقد مضى على ذلك 11 عامًا بالفعل
ألم يحن الوقت؟
،ذلك اليوم، بدون ثورز
ما كنا لنخرج من هُناك أحياء
لا بدّ أن أرد لهُ دين مساعدتهِ
!أسرعوا! كل التي هُنا
!هُناك - !هيّا، أسرعوا -
ماذا؟
!هوي! أنت
!أنتَ الذي على متن سفينة الشحن! أبعدها من هُنا
...أسرع! سفينة النبلاء على وشك أن تصل
أسرع! سفينة النبلاء
على وشك أن ترسي على طول هذا الرصيف
فهمت ذلك
إذن، هذه يورك
إنّها بلدةٌ كبيرة
نعم، إنّها بلدة قديمة إزدهرت في عهد الإمبراطورية الرومانية
!الناس والسلع من شِمالي أوروبا وانجلترا يتجمّعون هُنا
لا بدّ وأن جلالة الملك يخطّط لجعلها عاصمة سلالتهِ الجديدة
إنّه قرارٌ صائب، لكنت فعلت ذات الأمر
هيَّا! من يهتم بشأن النبلاء؟
هؤلاء الأشخاص مزعجون، تبًا
هوي، أيّها الزعيم، تولى حبل المؤخرة
...ذلك الرجل
ذلك صحيح، حتمًا إنّه هو
لن أنسَ ذلك الوجه
!آشيراد، القرصان الذي قتل ثورز
هوي! لا تدفعني - سفينة من تكون هذه؟ -
الأمير كنوت - ما الّذي ستفعله؟ -
الملك سيُهاجم في وليمة الغد
...حسنٌ، بشأن ذلك
من الواضح أننا سنخسر في المجلس الإمبراطوري غدًا
على سبيل المثال، قد يمنحك أقاليم مختلفة
لك ولتوركيل من أجل عزلك
سيمنحك مكافأة ولكن بنفس الوقت سيُعطيكَ أمرًا لتنفذه
إن رفضت، سيتم التشكيك بأنك تحمل نوايا للتمرّد
وكل شيء سيكون بيد الملك لتقرير ما سيفعلهُ بك
إن أخذ توركيل منا، سنكون في مأزق
صحيح، سنكون في مأزق
إذن.. ماهي الخطة؟
ما رأيك بهذا؟
يمكننا أن نكشف السر لسكان هذه البلدة
كشف السر؟
أيّهما الأمير؟
أليس ذلك هو؟
سموّ الأمير كنوت
أعني بأنك سوف
تموت هُنا الآن
!لقد أُصيب
!لقد أُصيب سموّ الأمير
!ارفعوا دروعكم - من أين أتت؟ -
!من الضفة الشمالية! ابحثوا عنهم
لقد أُصيب من هذه الجهة؟ لا يُصدّق
يا لها من مهمة سهلة
!هوي
ما الّذي يحدث؟
هذا سيء
من الأفضل أن لا نتدّخل في هذا
هوي، أيّها الزعيم، إلى أين أنتَ ذاهب؟
!إنّه هو! لقد كان هناك
ما الخطب؟
هل أنت بخير؟
!أنتَ تنزف
لقد ضيعت الكثير من وقتي
!هوي! أيّها الأوغاد
ما الّذي يحدث؟
!أراهن على أنك أنتَ القناص
هو القناص، لستُ أنا، هذا هو السِلاح
ما هذا؟
إنّه قوس؟ - أذلك هو السِلاح؟ -
أهو صديقك؟
...كلّا، أنا
!لا يمكنك أن تخدعنا
أنتَ تحاول إلقاء كل اللوم عليه
!لتنفذ بجلدك
!لقد أخبرتك بأنني لستُ الفاعل
!كلّا! يمكنني معرفة ذلك من أعينك
عيناك غامضةٌ للغاية
...من الواضح بأنك المجرم
!لا تقاوم، أيّها الوغد
!مهلًا! مهلًا! مهلًا
!هو يستخدم سكاكين
هو صغير ويافع
...هل أنتَ
ثورفين كارلسيفني؟
ثورفين؟
كارلسيفني؟
من يكون؟
أيّها الأحمق! ألا تعلم من يكون؟
هو الشخص الذي خاض نزالًا فرديًّا !ضدّ توركيل الضخم حاملًا معهُ سكينين فقط
!ماذا؟ مُستحيل
بتلك الحالة، هذا سيء
هو أحد أتباع سموّ الأمير
بجدّيّة؟
أرجو المعذرة
..أنتَ
هل أنتَ...؟
هل أنتَ من أيسلندا، صحيح؟
اسمك هو
!ثورفين ابنُ ثورز
...أنتَ
العم ليف
!أنتَ على قيد الحياة! أنا سعيدٌ للغاية
!سعيدٌ للغاية
!تنحوا عن الطريق
!لا تأرجحوه! أيّها الحمقى
أين تلقى الإصابة؟
!في صدرهِ، هذا سيء
!سموّك! على رسلك
سموّك! سوف نقوم بقص ملابسك
لقد راودني احساسٌ بذلك منذ البداية
!سموّ الأمير فتاة
!هذه أخبارٌ مهمة - !مُستحيل -
أيّها الحمقى
أنا هُنا
أنتَ على حق
لماذا اخترت فتاة؟
لم نستطع العثور على أيّ من يشبهني من العبيد الذكور
أيمكنك انقاذها؟
كلّا، ليس بإصابتها هذه
....إن كان هُناك سُم في السهم، إذن فهي على الأرجح
أنا آسف
اعتنوا بها
لتفعل كل ما بوسعك
نعم
..حسنٌ، أوتعلم
أحتياطاتك الأمنية قد أتت بثمارها، يا سموّ الأمير
يبدو بأن هُناك أشخاص مختبئين في يورك
يرغبون بأذيتك
فهمت
تُريد أن تنتقم
نعم، سوف أقتله، مهما كلّف الأمر
بخنجر والدي
لقد تلقى ضربًا مبرحًا
فتىً صغير عاش ونجى في ساحة المعركة
أنا متأكد بأنّه رأى الجحيم بعينه
كلّا، لا أستطيع
،من أجل انقاذ هذا الطفل
عليّ نسان الـ 11 عامًا الذي مضى
ليف - سان
ما الّذي يحدث في فينلاند في الوقت الراهن؟
أراد أبي الذهاب إلى هُناك
أُحلم بذلك في بعض الأحيانِ أيضًا
هل بنيت قريةً هُناك؟
لماذا لا تسألني عن والدتك واختك، الذين تركتهم ورائك؟
بعد مغادرتك، صحة هيلغا أصبحت أسوء
اذهب لرؤيتها، ثورفين
--سيجعلها ذلك تشعر بتحسن
!أنا أسألك حيال فينلاند
!لا تتحدّث معي بشأن أمور لم أسألك عنها
هوي، هوي! إلى أين أنت ذاهب؟ ثورفين؟
لنعد إلى الديار، ثورفين
لقد نلت كفايتك، صحيح؟ لنعد إلى الديار معًا
نلتُ كفايتي؟
ليس لديك أدنى فكرة
أنتَ لا تعلم أيّ شيء
حيال ما مررتُ بهِ منذ ذلك اليوم وحتى اليوم
أليس كذلك؟
طالما آشيراد
لا يزال حيًّا، يأكل ويتغوط، لن يكون كافيًا أبدًا
لن يكون كافيًا أبدًا
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
ذلك الطفل المبتهج
!سوف أبقى في هذه البلدة حتّى تُغيّر رأيك
!ثورفين
!لنعد إلى الديار
هوي، تفضل بعض الشراب
شكرًا
غرفة جميلة، بيورن، أشعر بالغيرة
هذه الغرفة مكافأةٌ صغيرة للغاية مُقابل المخاطرةِ بحياتي
بالمُناسبة، آتلي قال بأنّه أراد أن يعتذر منك
لا أحمل أيّ ضغينةٍ إتجاه من يُصيبني في أرض المعركة
ثورفين هو الوحيد الذي يحمل الضغينة
أنا بخير، لذا يمكنك المغادرة
حان الوقت لكي تُنفذ خطتك الجهنمية
نعم، أراك لاحقًا
آشيراد
كيف ساقك؟
حسنٌ، لقد أُصبتُ بالعديد من السِهام
...ولكن، حسنٌ
ساقي جيدة بما فيه الكفاية لحمل سيف
فهمت
إذن غدًا
حسنٌ
غدًا
لقد تم التفوق علينا، فلوكي
أنا أعتذر
آشيراد؟ إنّه يُبلي حسنًا
لقد ألقى بلعنةٍ على هذه البلدة
قُتِل الأمير؟
!كلّا! كان بديل
المكانُ خطرٌ جدًا في الخارج
لا يمكننا النوم بسلام ليلًا
ما لا أفهمهُ
لماذا كان هُناك قاتل يستهدف الأمير؟
حسنٌ، هو شخص مهم
!بالطبع سيكون هُناك من يرغب بقتلهِ
!ولكن الملك سوفين هُنا
!إن كانوا سيسعون خلف شخصٍ مهم، فهو الأنسب
آوه، أنتَ مُحق
وهُناك وريثان
...لذا فإن حقيقة سعيهم وراء الأخ الأصغر، فذلك يعني
!أنت هُناك
لدي بعض المعلومات المثيرة للإهتمام بشأنِ ذلك
،حسنٌ
إنّها إشاعةٌ وحسب
إشاعةٌ فقط؟
ذلك مثاليّ
من الأفضل عدم تقديم دليل دامغ
يجب أن نترك للملك بعض المجال
إذن أنتَ الذي قام بإستئجار القاتل؟
لقد أديت دورًا في خطتك؟
لقد كان تمثيلًا جيدًا، أليس كذلك؟
نشر الإشاعات ليس كافيًا
ذلك التمثيل جعل من الشائعة حقيقة، تلك هي طريقة نشر الشائعات
الجميع على درايةٍ بالنزاع الدائر في العائلة الملكية الدنماركية بشأن من الأمثل لخلافة العرش
والآن، حدث محاولة اغتيال، وسوف تُنشر الشائعات
حسنٌ بين الجميع
كيف سيؤثر ذلك على وليمة الغد؟
فهمت
لن يكون قادرًا على اصدار أوامر من شأنها جعلي في وضع غير مؤاتٍ
ذلك صحيح
،إن أخذ توركيل منك
أو أرسلك إلى منطقة الحرب، ذلك سيؤجج نار الشائعات فقط
يعتمد الملك على تأييد العامةِ لهُ
وإذا ما حصل على سمعة سيئة بين صفوف الجيش لن يكون قادرًا على تجاهلها
خصوصًا إذا ما عَلِموا بأنّه قام بقتل ابنه
أنتَ في غاية المُكر
من أين تعلّمت القيام بذلك؟
القوّة الغاشمة ليست الطريقة الوحيدة للقتال
هل تعلّمتَ شيئًا جديدًا؟
ربّما الملك لن يُهاجم
في الوقت الراهن
سيكون ذلك جيدًا لكسب الوقت
ولكن
لن أسمح لك بإستخدام بديلًا عني مُجدّدًا
نعم، أعتذر
أنا منبهر للغاية، أشيراد
أشعر وكأن في صفي قوّة عشرة آلاف جندي
شكرًا
حسنٌ، يبدو بأن مناقشتنا قد انتهت
سأذهب لأُنهي بعض الأعمال الآن
مذهل! أن تحظى بشخصٍ مثله لهو أمرٌ مطمئن للغاية
سموّك
يجب أن لا تثق بغونار
هو على الأرجح يتواصل مع الملك سوفين
لماذا تظنّ ذلك؟ برّر ذلك
إنّه حدسي، ولكنني على يقين
إذن ألم يكن من السيء الحديث عن كل تلك الأمور؟ سوف يعلم الملك عمَّا ناقشناهُ للتو
لا يهمني ذلك
لقد تحدّثت عن أمور لا لزوم لها
إن كان غونار يعمل لصالحهم، فسوف يقوم بإخبارهم عمَّا دار بيننا من حديث
لقد طلبتُ من ثروفين أن يتبعهُ للتأكد من الأمر
وما الّذي ستفعلهُ إن كان غونار جاسوسًا؟
هل ستقوم بقتله؟
سندعهُ يقوم بذلك
سوف نستغلهُ لإخبار الملك
بأننا لا نُريد معركة قصيرة الأمد
إن كان سيسمع ذلك من جاسوسهِ، سوف يُصدّق الأمر، ويسترخي
من أجل تفادي النزاعات في الوقت الراهن من الضروريّ أن يكون هناك فَهم بين كِلا الجانبين
لقد انتهت خطتي الآن
أنتَ لا تُصدّق
أتطلّع لرؤية ردة فعل الملك غدًا
ذلك منزل الملك
والآن، قد تأكدنا من الأمر
الجميع مهووسٌ في خداع بعضهم البعض
أهذا ما يفترض بالمُحارب فعله؟
هُناك شيء واحد فقط
يفترضُ بيّ فعله
أحقًا علينا القيام بهذا قبل المجلس الإمبراطوريّ
ثورفين؟
ألن يكون من الأفضل أن ننتظر حتّى تُشفى ذراعك؟
حسنٌ، ليس لدي مشكلة بكلا الحالتين
سأكون الشاهد
النزال سينتهي عندما أقول توقفا
أتوافقانِ على ذلك؟
نعم
ولكن من فضلك سموّك، انتظر للحظة
لدي مواجهةٌ مُسبقة
سأعود لاحقًا
آسف، ثورفين
سوف ننتهي قريبًا
مفهوم، بيورن
أشيراد
أنتَ قوي وذكي
!أنا أتطلّعُ إليك
على الرغم
من أنك تكرهني من صميم قلبك
هوي، أشيراد
أنا لستُ الوحيد
لقد كرهتَ
...رِفاقنا الذين لقوا حتفهم
ونفسُكَ حتّى
ألا تشعر بالوحدة؟
رافضًا كل شيء
بتلك الطريقة؟
...أنا
...أردتُ
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
...أردتُ
أن نكون أصدقاء
آسف! لقد أخطأتُ نقطتك الحيويّة! سأُريحك الآن
...أشيراد
...أردتُ أن نكون أصدقاء
...نعم، بيورن
أنتَ
هو
صديقي الوحيد
لتُنهي حياتي
حسنٌ، إذن، آسف على جعلك تنتظر أيّها الفتى
هلمُ إليّ
سوف ألعبُ معك